1 00:00:02,621 --> 00:00:05,421 Poniższy program zawiera mocny język 2 00:00:05,461 --> 00:00:07,621 oraz sceny o charakterze seksualnym 3 00:00:07,661 --> 00:00:09,661 od początku. 4 00:00:15,021 --> 00:00:16,261 To Salieri! 5 00:00:16,301 --> 00:00:18,741 Twoja narzeczona jest na stole. 6 00:00:18,781 --> 00:00:21,581 Wszyscy wiemy, jak bardzo jesteśmy zobowiązani jesteś dla tego cesarza! 7 00:00:21,621 --> 00:00:23,261 SALIERI: Pojawiła się nowa praca. 8 00:00:23,301 --> 00:00:25,941 Zastanawiałem się, czy mógłbyś przynieś mi jego rękopisy, 9 00:00:25,981 --> 00:00:27,301 przedstaw swoje racje cesarzowi. 10 00:00:28,061 --> 00:00:30,021 Ale jesteś kobietą. Jestem mężczyzną. 11 00:00:30,061 --> 00:00:31,701 Taka jest teraz sytuacja. 12 00:00:31,741 --> 00:00:34,941 (SYK) Ubierz się! Dlaczego, zmieniłeś zdanie? 13 00:00:34,981 --> 00:00:36,981 Bardzo niegrzeczny facet... 14 00:00:37,021 --> 00:00:39,141 Skończą ci się studenci. Cienki! 15 00:00:39,181 --> 00:00:40,701 Pokoje! (KRZYŻANIE KOŃ) 16 00:00:40,741 --> 00:00:43,061 Spakuj swój bagażnik. Odchodzimy! 17 00:00:43,101 --> 00:00:46,981 Wyrzucasz dar, który dał ci Bóg. 18 00:00:47,021 --> 00:00:48,821 Ty mały, samolubny draniu! 19 00:00:48,861 --> 00:00:50,581 20 00:00:55,541 --> 00:00:57,821 MĘŻCZYZNA: Proszę pana, przykro mi to mówić że twój syn nie żyje. 21 00:00:57,861 --> 00:01:00,221 Msza za Raimunda jest gotowy do występu. 22 00:01:00,261 --> 00:01:02,781 23 00:01:04,781 --> 00:01:06,781 24 00:01:08,621 --> 00:01:10,821 SALIERI: „Od tego momentu 25 00:01:10,861 --> 00:01:13,381 jesteśmy wrogami, ty i ja. 26 00:01:14,301 --> 00:01:15,941 Zabij człowieka... 27 00:01:17,541 --> 00:01:19,821 ..zabij Boga. 28 00:01:22,181 --> 00:01:24,181 (PŁATY DZWONEK) 29 00:01:27,261 --> 00:01:30,621 „MAŁA MUZYKA NOCNA – ANDANTE”) 30 00:01:36,061 --> 00:01:38,821 Co to śpiewasz? Och, to nic. 31 00:01:38,861 --> 00:01:40,061 Melodia, którą usłyszałem. 32 00:01:40,101 --> 00:01:42,541 Chodzisz na koncerty? 33 00:01:42,581 --> 00:01:44,101 Chodzę do kasyn. 34 00:01:44,141 --> 00:01:45,541 Zwykle jest kwartet smyczkowy. 35 00:01:46,621 --> 00:01:48,621 Kwintet, jeśli o to chodzi. 36 00:01:49,301 --> 00:01:51,061 Ale melodia utkwiła Ci w pamięci? 37 00:01:51,101 --> 00:01:53,261 Nie udało mi się żeby wybić mi to z głowy. 38 00:01:53,301 --> 00:01:55,301 (chichocze) 39 00:01:56,381 --> 00:01:58,461 Czy wiesz, kto to napisał? 40 00:01:58,501 --> 00:01:59,781 NIE. 41 00:02:01,101 --> 00:02:02,821 I do. (Brzęk klamry paska) 42 00:02:02,861 --> 00:02:04,861 43 00:02:08,021 --> 00:02:11,541 Śpiewaj to dalej. 44 00:02:11,581 --> 00:02:13,901 „MAŁA MUZYKA NOCNA”) 45 00:02:15,141 --> 00:02:17,701 Część druga – Andante. 46 00:02:19,461 --> 00:02:21,741 Subdominująca tonacja C-dur. 47 00:02:21,781 --> 00:02:24,661 Wchodzi do twojego mózgu, 48 00:02:24,701 --> 00:02:27,221 tunelowanie do Twojej podświadomości jak zaklęcie. 49 00:02:28,301 --> 00:02:29,741 (Ostry wdech) 50 00:02:29,781 --> 00:02:31,781 Tak. 51 00:02:32,621 --> 00:02:35,421 Nie przyszedłem tu po rozgrzeszenie, rozumiesz? 52 00:02:35,461 --> 00:02:37,061 Nie... Nie dla przyjemności. 53 00:02:38,781 --> 00:02:42,421 Mogę ci dać cokolwiek przyszedłeś tu po to. Po prostu śpiewaj dalej. 54 00:02:43,341 --> 00:02:46,141 Zaczaruj mnie jak Flecista. (Cicho chichocze) 55 00:02:46,181 --> 00:02:48,461 Jak szczur? 56 00:02:48,501 --> 00:02:50,621 Co byś zrobił, gdybyś złapał szczura? 57 00:02:51,541 --> 00:02:52,821 Czy byłbyś dla niego miły? 58 00:02:52,861 --> 00:02:55,261 NIE. Nie, chciałbyś to ukarać, 59 00:02:55,301 --> 00:02:57,221 prawda? 60 00:02:57,261 --> 00:02:59,181 Chciałbyś go zranić, zmiażdżyć. 61 00:03:01,421 --> 00:03:03,381 Mocniej! 62 00:03:03,421 --> 00:03:04,941 (STĘKANIE) 63 00:03:06,661 --> 00:03:08,501 (dysząc) 64 00:03:08,541 --> 00:03:09,901 Trudniej. Proszę. 65 00:03:10,981 --> 00:03:12,981 w d-moll 66 00:04:10,981 --> 00:04:13,661 Woo-hoo! (ŚMIECH) 67 00:04:13,701 --> 00:04:15,861 68 00:04:15,901 --> 00:04:17,901 (ANIMOWANA ROZMOWA) 69 00:04:18,981 --> 00:04:20,781 CZŁOWIEK: Czy mówiłem ci kiedyś, że jestem księdzem? 70 00:04:20,821 --> 00:04:22,501 w kościele San Luca? 71 00:04:22,541 --> 00:04:24,261 Mam na myśli całą Wenecję jest piękne, 72 00:04:24,301 --> 00:04:27,501 zakładając, że lubisz kanały - czego właściwie nie robię. 73 00:04:28,741 --> 00:04:30,261 Chociaż myślę Było mi raczej dobrze 74 00:04:30,301 --> 00:04:31,621 w tej całej sprawie z księdzem... 75 00:04:31,661 --> 00:04:32,941 zachowaj dla kochanki. 76 00:04:32,981 --> 00:04:35,421 Miałem z nią dwójkę dzieci, Który... 77 00:04:35,461 --> 00:04:37,901 Tak czy inaczej, zdetronizowali mnie, jeśli możesz w to uwierzyć. 78 00:04:37,941 --> 00:04:41,021 Wygnany z Wenecji! Tak, Właściwie to mogę w to uwierzyć. 79 00:04:41,061 --> 00:04:43,581 MĘŻCZYZNA: Cesarz i jego ciągła potrzeba reform! 80 00:04:43,621 --> 00:04:45,861 To jest oburzające. Praca dzieci zakazana, 81 00:04:45,901 --> 00:04:49,301 chłopi dopuścili przenieść się gdziekolwiek chcą... Jak się ma Constanze obecnie? 82 00:04:49,341 --> 00:04:52,541 Martwi się czasami, no wiesz...moi uczniowie i tak dalej. 83 00:04:52,581 --> 00:04:56,141 Twoi uczniowie? Tak, moi uczniowie. Wysychają. 84 00:04:56,181 --> 00:04:58,141 Tak czy inaczej, co ważniejsze, 85 00:04:58,181 --> 00:05:00,701 Cesarz mi to zlecił napisać kolejną operę! 86 00:05:00,741 --> 00:05:02,581 Słyszałem to. O co chodzi? Nie mam pojęcia! 87 00:05:02,621 --> 00:05:03,821 (Obie chichoczą) 88 00:05:03,861 --> 00:05:06,141 Chciałem cię zapytać, czy chciałbyś być tego częścią? 89 00:05:06,181 --> 00:05:07,821 Masz ochotę napisać kilka słów do muzyki? 90 00:05:07,861 --> 00:05:09,181 Cóż, przykro mi, kochanie, 91 00:05:09,221 --> 00:05:11,261 ale mam innego mistrza. 92 00:05:11,981 --> 00:05:13,221 Czy ty? 93 00:05:14,381 --> 00:05:17,581 To zabawne. Nigdy nie przychodził do tych rzeczy. 94 00:05:18,581 --> 00:05:21,021 Ach, myślę, że ostatnio wyrosło na niego coś w rodzaju ciemnej strony. 95 00:05:21,061 --> 00:05:22,781 Co masz na myśli? Cóż, słyszałem 96 00:05:22,821 --> 00:05:25,461 że go nie widują zbyt często już w niedzielę w kościele. 97 00:05:25,501 --> 00:05:26,981 Powiedzmy tak. 98 00:05:28,541 --> 00:05:31,141 MĘŻCZYZNA: Nam się to nie przydarzy! 99 00:05:31,181 --> 00:05:33,861 Cesarz uderza w twarz arystokracji, 100 00:05:33,901 --> 00:05:37,061 prosi nas o nadstawienie drugiego policzka i podziękuj mu (!) 101 00:05:37,101 --> 00:05:38,341 Witam. 102 00:05:38,381 --> 00:05:40,141 Cześć. O, cześć. 103 00:05:40,181 --> 00:05:42,981 Właściwie nie mam nic ci powiedzieć. po prostu pomyślałem, 104 00:05:43,021 --> 00:05:45,101 gdyby ktoś nie wkroczył i zacznij z tobą rozmawiać, 105 00:05:45,141 --> 00:05:47,621 mogłeś jednego zamordować tych mężczyzn. Och, nadal mógłbym. 106 00:05:47,661 --> 00:05:48,861 (OBIE CHCĄ) 107 00:05:48,901 --> 00:05:52,541 Jestem Franz Suessmayr. Czy jesteś przyjacielem mojego męża? 108 00:05:52,581 --> 00:05:54,461 O nie. Po prostu... wielbiciel. 109 00:05:54,501 --> 00:05:55,861 Oh! 110 00:05:55,901 --> 00:05:57,821 No cóż, świetnie tu pasujesz, wtedy. Bardzo dobrze. 111 00:05:57,861 --> 00:06:01,901 Hm! Widziałem, jak śpiewałeś w zeszłym roku. Msza? 112 00:06:03,101 --> 00:06:05,581 Tak, ja... Wciąż o tym myślę. 113 00:06:08,581 --> 00:06:10,581 W każdym razie cieszę się, że cię spotkałem. 114 00:06:11,381 --> 00:06:13,181 Życzę miłego wieczoru. 115 00:06:15,741 --> 00:06:17,381 Kompozytor dworski. 116 00:06:19,061 --> 00:06:21,061 Przepraszam. 117 00:06:29,141 --> 00:06:31,341 Co się stało z twoim okiem? Och... 118 00:06:31,381 --> 00:06:33,061 Poślizgnęłam się wychodząc z wanny. 119 00:06:33,101 --> 00:06:34,981 To śmiertelne pułapki. Mhm! 120 00:06:35,021 --> 00:06:36,661 Moja żona nalega, żeby to mieć dwa w miesiącu! 121 00:06:36,701 --> 00:06:39,701 Mówię jej, że odbiera sobie życie w jej ręce. (chichocze) 122 00:06:39,741 --> 00:06:41,261 Jak nowa praca? Och, dobrze. 123 00:06:41,301 --> 00:06:43,341 Les Horaces. Tragedia operowa. 124 00:06:43,381 --> 00:06:44,781 Tragedia operowa! 125 00:06:44,821 --> 00:06:47,541 Przynajmniej tak było pięć minut od ostatniego (!) 126 00:06:47,581 --> 00:06:50,101 Librecista? Da Ponte. 127 00:06:50,141 --> 00:06:52,621 Uch! Bezmyślne stworzenie. 128 00:06:52,661 --> 00:06:54,621 Ach, Lorenzo ma swoje dziwactwa, 129 00:06:54,661 --> 00:06:56,581 ale on jest najlepszy, i zrobią to tylko najlepsi. 130 00:06:56,621 --> 00:06:57,821 Mhm. 131 00:06:59,301 --> 00:07:00,541 Jak się masz, Antonio? 132 00:07:00,581 --> 00:07:03,741 Nic mi nie jest. Po prostu ostatnio wydajesz się nie być sobą. 133 00:07:03,781 --> 00:07:05,341 Nie jestem pewien, co to jest. Martwię się. 134 00:07:05,381 --> 00:07:07,541 Możesz mi powiedzieć jeśli coś jest nie tak. 135 00:07:07,581 --> 00:07:09,941 Czy rozmawiamy? o naszych uczuciach, Giuseppe? 136 00:07:09,981 --> 00:07:12,341 Robisz się miękki, kapelmistrzu. 137 00:07:12,381 --> 00:07:14,381 U mnie wszystko w porządku. 138 00:07:15,021 --> 00:07:18,021 Mm... Mam coś o czym z tobą porozmawiać. 139 00:07:18,061 --> 00:07:20,061 Sąd ponownie zamówił Mozarta. 140 00:07:20,101 --> 00:07:24,661 Cesarz go lubi. Cóż, on stanowi ryzyko. Cóż, to znaczy... 141 00:07:24,701 --> 00:07:26,461 słyszałeś, Antonio. 142 00:07:26,501 --> 00:07:29,461 Mój Boże, chłopak potrafi pisać! Nie możesz temu zaprzeczyć. 143 00:07:29,501 --> 00:07:32,821 Cóż, myślę, że jego talenty może być przeważony przez jego... 144 00:07:32,861 --> 00:07:35,501 Dziwactwa? 145 00:07:35,541 --> 00:07:37,661 Cesarz chce dać mu jeszcze jedną szansę. 146 00:07:37,701 --> 00:07:39,501 Mam związane ręce. 147 00:07:39,541 --> 00:07:42,661 Otwieramy się wyśmiewać. 148 00:07:42,701 --> 00:07:45,221 Joseph chce swoich oper być świecącym światłem 149 00:07:45,261 --> 00:07:47,781 aby cała Europa... (dławiąc się) 150 00:07:49,541 --> 00:07:52,301 Giuseppe... (KRZYCZENIE KONTYNUUJE) 151 00:07:52,341 --> 00:07:54,341 (NAsila się zakrztuszenie) 152 00:08:07,741 --> 00:08:09,421 (PATRONI wzdychają) 153 00:08:12,021 --> 00:08:14,021 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 154 00:08:23,141 --> 00:08:25,621 Będziemy potrzebować nowy kapelmistrz. 155 00:08:40,021 --> 00:08:41,861 O, spójrz, tam jest Salieri. 156 00:08:45,621 --> 00:08:48,021 Nasz nowy kapelmistrz. 157 00:08:48,061 --> 00:08:50,181 Gratulacje. Dziękuję. Hm! 158 00:08:51,461 --> 00:08:52,581 Jakie to uczucie? 159 00:08:53,941 --> 00:08:57,421 Nie inaczej. Masz cały Wiedeń i jego muzycy w Twojej dłoni. 160 00:08:57,461 --> 00:08:58,621 Musisz coś czuć. 161 00:08:59,501 --> 00:09:01,741 Musimy się dzisiaj pospieszyć. Mam dużo spotkań. 162 00:09:01,781 --> 00:09:05,301 Czy nadal będziesz mógł żeby... uczyć mnie? Cóż... 163 00:09:05,341 --> 00:09:07,781 Kapelmistrz musi być bardzo selektywny 164 00:09:07,821 --> 00:09:10,821 nad tym, kogo trzyma w swoim wewnętrznym kręgu. 165 00:09:11,621 --> 00:09:14,341 Będę musiał pozwolić wielu moich uczniów chodzi. 166 00:09:15,781 --> 00:09:18,261 Ale ty, Katerino... 167 00:09:18,301 --> 00:09:21,141 Ty, zamierzam zatrzymać... 168 00:09:22,381 --> 00:09:23,941 ..w mojej dłoni. 169 00:09:34,021 --> 00:09:36,861 170 00:10:04,341 --> 00:10:06,621 MOZART: Wyobrażasz sobie? 171 00:10:06,661 --> 00:10:08,941 Zadławił się na śmierć wołowiną, ze wszystkich rzeczy! 172 00:10:08,981 --> 00:10:12,941 Co jest nie tak z wołowiną? Cóż, mogę wymyśl lepsze rzeczy do udławienia się. 173 00:10:12,981 --> 00:10:15,821 STYLISTA: Już jesteśmy, proszę pana. Kocham to! 174 00:10:15,861 --> 00:10:19,461 Anton, brzmi to dla mnie trochę płasko. 175 00:10:19,501 --> 00:10:22,661 Stworzyli... zrobili Salieriego Kapellmeister, słyszałeś? 176 00:10:22,701 --> 00:10:25,501 Aloysia o tym wspomniała tak, osiem lub dziewięć razy. 177 00:10:25,541 --> 00:10:27,581 Właściwie to on mnie wezwał iść się z nim spotkać. 178 00:10:27,621 --> 00:10:30,061 Czego on chce? Nie, Anton, teraz jest ostro! 179 00:10:30,101 --> 00:10:32,381 Po prostu przeżyj to wszystko jeszcze raz, Myślę, proszę. 180 00:10:33,341 --> 00:10:35,541 Myślę, że chce ze mną porozmawiać o nowej operze. 181 00:10:35,581 --> 00:10:38,221 Rosenberg uważa, że ​​mógłbym zostać dłużej biegnij tym razem, co jest dobre. 182 00:10:38,261 --> 00:10:39,861 183 00:10:39,901 --> 00:10:42,261 Na naszej imprezie był chłopak kilka tygodni temu. 184 00:10:42,301 --> 00:10:45,381 Erm, był na mszy Raimunda. Prawidłowy... 185 00:10:46,221 --> 00:10:48,141 Pamiętał, jak śpiewał. 186 00:10:51,941 --> 00:10:53,781 Nie mogłem przestać o tym myśleć. 187 00:10:53,821 --> 00:10:56,661 Tak, cóż, to był dobry kawałek, i to wszystko, prawda? 188 00:10:57,821 --> 00:10:59,861 Właśnie myślałem o zrobieniu tego jeszcze raz. 189 00:10:59,901 --> 00:11:02,381 Czyn...? Śpiew. 190 00:11:02,421 --> 00:11:05,581 Och, jak w...zawodowo, lub...? 191 00:11:05,621 --> 00:11:09,621 Cóż, byłam wystarczająco dobrą sopranistką kiedy byłem młodszy. 192 00:11:09,661 --> 00:11:12,141 Są tam role w moim zasięgu. 193 00:11:12,181 --> 00:11:15,141 To znaczy... Tak. 194 00:11:15,181 --> 00:11:16,861 Tak, to tylko śpiewanie Mszy św to jedna rzecz, 195 00:11:16,901 --> 00:11:19,981 ale opera jest w pewnym sensie... tygodnie, czasem miesiące. 196 00:11:22,701 --> 00:11:24,301 W każdym razie... 197 00:11:24,341 --> 00:11:26,261 Do zobaczenia później. 198 00:11:27,901 --> 00:11:29,901 199 00:11:31,381 --> 00:11:32,461 (DRZWI ZAMKNIĘTE) 200 00:11:32,501 --> 00:11:34,381 201 00:11:39,541 --> 00:11:41,661 (oczyszcza gardło) 202 00:11:41,701 --> 00:11:44,221 Mozarta! Wejdź, wejdź. 203 00:11:46,181 --> 00:11:48,701 Uff! Było mi bardzo przykro usłyszeć o Bonno. 204 00:11:48,741 --> 00:11:51,741 O tak, tak. Straszny. 205 00:11:51,781 --> 00:11:53,461 To zastanawia, prawda... 206 00:11:54,621 --> 00:11:58,141 ..w całym tym chaosie, jaki może być Boży plan. 207 00:11:59,981 --> 00:12:03,261 Tak, och, teraz... Twoja nowa prowizja. Hmm... 208 00:12:03,301 --> 00:12:05,461 Musiałem się o ciebie bardzo starać. 209 00:12:05,501 --> 00:12:09,701 Eee... jest ich jeszcze trochę w Sądzie, którego trzeba było przekonywać. 210 00:12:11,021 --> 00:12:12,581 Nie chcę mówić źle zmarłych, 211 00:12:12,621 --> 00:12:15,661 ale myślę, że Bonno odchodzi 212 00:12:15,701 --> 00:12:17,981 mogło ci się przydać, 213 00:12:18,021 --> 00:12:19,701 jeśli rozumiesz, co mam na myśli? 214 00:12:19,741 --> 00:12:22,421 Tak, absolutnie, nie, tak. Oczywiście. 215 00:12:22,461 --> 00:12:25,061 I eee... uwierz mi, Jestem wdzięczny za wszystko. 216 00:12:25,101 --> 00:12:27,021 Ja... naprawdę jestem. 217 00:12:27,061 --> 00:12:31,021 Jaki jest jednak temat? Ogólny pomysł na sprawę. 218 00:12:31,061 --> 00:12:33,101 Obawiam się, że nie mam pojęcia. Nadal nad tym pracuję. 219 00:12:33,861 --> 00:12:35,501 Naprawdę? 220 00:12:35,541 --> 00:12:37,261 Cóż, wszyscy myśleliśmy 221 00:12:37,301 --> 00:12:38,821 coś trochę fantastycznego. 222 00:12:38,861 --> 00:12:40,781 Fantastyczny? 223 00:12:40,821 --> 00:12:43,421 Bogowie, aniołowie, królowie, rycerze... 224 00:12:43,461 --> 00:12:45,301 Coś takiego. 225 00:12:45,341 --> 00:12:47,861 Trochę spektaklu. Cesarz pragnie zadowolić tłumy. 226 00:12:47,901 --> 00:12:49,701 Rozumiesz. Nie, dziękuję, nie. 227 00:12:49,741 --> 00:12:51,661 Myślę, że ludzie już się tym znudzili. 228 00:12:51,701 --> 00:12:53,341 Wyobrażałem sobie, że jeśli w ogóle, 229 00:12:53,381 --> 00:12:56,221 coś trochę bardziej realne życie. 230 00:12:56,261 --> 00:12:58,061 Wiesz, po prostu w pewnym sensie powiązane. 231 00:12:58,101 --> 00:13:00,021 (OBIE CHCĄ) 232 00:13:00,061 --> 00:13:02,221 Mozarta... 233 00:13:02,261 --> 00:13:04,141 Widzowie nie przychodzą do opery 234 00:13:04,181 --> 00:13:07,061 aby zobaczyć powiązane postacie. Przychodzą, żeby się zainspirować! 235 00:13:08,661 --> 00:13:10,701 Tak, myślę, że mogę zrobić jedno i drugie. 236 00:13:12,421 --> 00:13:14,421 Oczywiście, że możesz. 237 00:13:15,221 --> 00:13:18,181 Dałem ci... eee 238 00:13:18,221 --> 00:13:20,621 librecista Argenti. 239 00:13:21,541 --> 00:13:24,501 Argenti? (ŚMIEJE) Mhm. 240 00:13:24,541 --> 00:13:26,461 żartujesz? 241 00:13:26,501 --> 00:13:30,061 Czy piszę kartkę urodzinową, czy singspiel dla trzylatków (?) 242 00:13:30,101 --> 00:13:32,541 Argenti jest więcej niż kompetentny librecista. 243 00:13:32,581 --> 00:13:35,581 Argenti ledwo potrafi pisać „libretta”. On jest kretynem! 244 00:13:35,621 --> 00:13:36,861 Niech tak będzie. 245 00:13:36,901 --> 00:13:39,581 Wszyscy inni są... są zajęci. 246 00:13:40,701 --> 00:13:43,141 Aha, i prawie zapomniałem: cesarz tego chce 247 00:13:43,181 --> 00:13:44,181 przed Bożym Narodzeniem. 248 00:13:44,221 --> 00:13:45,701 Przed Świętami Bożego Narodzenia? Tak, przepraszam. 249 00:13:45,741 --> 00:13:47,261 Ja... mam nadzieję, że to nie będzie problemem? 250 00:13:47,301 --> 00:13:49,661 Nie dla mnie, ale tak sądzę Lepiej powiem Argentiemu 251 00:13:49,701 --> 00:13:51,141 zacząć ostrzyć swoje pióro. 252 00:13:51,181 --> 00:13:52,981 Mam nadzieję, że tego nie zrobi przypadkowo się dźgnął 253 00:13:53,021 --> 00:13:54,421 do dupy z tym (!) Dobry! 254 00:13:55,261 --> 00:13:57,381 No cóż... daj mi znać temat 255 00:13:57,421 --> 00:13:59,101 tak szybko, jak to możliwe. 256 00:13:59,141 --> 00:14:01,661 Oczywiście. I wszystkiego najlepszego dla Constanze. 257 00:14:01,701 --> 00:14:02,781 Bardzo dziękuję. 258 00:14:02,821 --> 00:14:04,821 (COFAJĄCE SIĘ KROKI) 259 00:14:07,421 --> 00:14:09,541 260 00:14:13,221 --> 00:14:16,221 Uch... (chichocze niezręcznie) Chcę wiedzieć, jak to jest 261 00:14:16,261 --> 00:14:18,581 zrobić coś pięknego. 262 00:14:20,701 --> 00:14:22,261 Mhm! 263 00:14:23,581 --> 00:14:27,301 Czytam najcudowniejszą książkę. 264 00:14:27,341 --> 00:14:29,701 To sztuka. To jest zakazane, wiesz. 265 00:14:31,061 --> 00:14:34,261 Zakazany przez kogo? Mój wujek, oczywiście. 266 00:14:37,181 --> 00:14:38,901 O co chodzi? 267 00:14:38,941 --> 00:14:40,621 Małżeństwo. 268 00:14:40,661 --> 00:14:42,141 Pożądanie... 269 00:14:43,101 --> 00:14:44,581 ..i pożądanie. 270 00:14:45,781 --> 00:14:47,381 I kłamstwa i prawda. 271 00:14:49,981 --> 00:14:52,221 Dlaczego cesarz zakazał tej książki? 272 00:14:52,261 --> 00:14:54,701 Uważa, że ​​to niebezpieczne. 273 00:14:54,741 --> 00:14:56,861 To brzmi tak głupio, prawda? 274 00:14:56,901 --> 00:14:58,821 Bać się czegoś jak książka lub piosenka. 275 00:14:59,501 --> 00:15:00,701 Cóż... 276 00:15:01,661 --> 00:15:03,661 Słowa mogą być niebezpieczne. 277 00:15:04,941 --> 00:15:07,941 Być może... całkiem lubię niebezpieczeństwo. 278 00:15:09,541 --> 00:15:11,141 (oczyszcza gardło) 279 00:15:12,021 --> 00:15:13,501 Jeśli nie dostanę tego, czego chcę, 280 00:15:13,541 --> 00:15:15,541 Nudzę się. 281 00:15:16,261 --> 00:15:18,181 I nienawidzę się nudzić. 282 00:15:19,541 --> 00:15:23,461 Cóż, czasami życie jest nudne, więc... 283 00:15:24,821 --> 00:15:27,221 Jeśli nie możesz dać mi tego, czego chcę... 284 00:15:28,141 --> 00:15:29,821 ..w takim razie nie widzę sensu 285 00:15:29,861 --> 00:15:31,301 w tym, że jesteś już moim nauczycielem, 286 00:15:32,221 --> 00:15:34,941 ale myślę, że cię nie stać mnie stracić. 287 00:15:35,861 --> 00:15:37,341 To znaczy... 288 00:15:38,661 --> 00:15:41,341 ..co zrobisz beze mnie? 289 00:15:41,381 --> 00:15:43,461 Błagać na ulicy? 290 00:15:47,381 --> 00:15:49,301 (Sprawię, że będziesz błagać.) 291 00:15:52,261 --> 00:15:53,701 (chrząknięcie) 292 00:15:55,621 --> 00:15:57,621 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 293 00:16:02,781 --> 00:16:04,101 (Dumienie CIAŁA O FORTEPIAN) 294 00:16:04,141 --> 00:16:05,461 (jęki) 295 00:16:05,501 --> 00:16:07,461 (Przyjemne jęki) 296 00:16:07,501 --> 00:16:09,101 (MUZYKA PĘMIE) 297 00:16:09,141 --> 00:16:10,741 (Jęczące punkty kulminacyjne) 298 00:16:10,781 --> 00:16:13,381 To jest zakazana zabawa. 299 00:16:13,421 --> 00:16:15,341 To jest zakazane bo jest w tym prawda. 300 00:16:15,381 --> 00:16:17,501 To jest zakazane ponieważ przedstawia służbę 301 00:16:17,541 --> 00:16:18,941 równie mądrzejszy od mistrzów. 302 00:16:18,981 --> 00:16:20,141 Które to są. Pozwól mi powiedzieć, 303 00:16:20,181 --> 00:16:22,461 jako wyjątkowo bystrego służącego ja, 304 00:16:22,501 --> 00:16:24,421 powinieneś znaleźć inną historię. 305 00:16:24,461 --> 00:16:26,581 OK. Pozwól, że ci coś zagram. 306 00:16:26,621 --> 00:16:28,941 Coś z czego? Z tego. 307 00:16:28,981 --> 00:16:31,741 Już zacząłem to pisać. Nie mogę przestać o tym myśleć. 308 00:16:31,781 --> 00:16:33,021 Cóż, postaraj się bardziej. 309 00:16:33,061 --> 00:16:34,101 Pospiesz się. Nie - 310 00:16:34,141 --> 00:16:36,301 Jedna aria! Jedna aria i tyle. 311 00:16:36,341 --> 00:16:37,741 Pospiesz się! W jakim celu? 312 00:16:37,781 --> 00:16:40,341 Bo będziesz mój librecista. (szydzi) 313 00:16:40,381 --> 00:16:43,021 Dziękuję, ale mówiłem, że o mnie mowa 314 00:16:43,061 --> 00:16:45,221 a moja druga połowa jest bardzo zazdrosna. 315 00:16:45,261 --> 00:16:46,741 Czy chcesz spędzić całe życie 316 00:16:46,781 --> 00:16:50,101 pisząc opery mleczne dla kapelmistrza Salieriego? Tak! 317 00:16:50,141 --> 00:16:52,221 Nigdy po prostu chcesz mieć łatwe życie? 318 00:16:52,261 --> 00:16:55,101 NIE! Nie kosztem muzyki. 319 00:16:55,141 --> 00:16:57,581 No dalej, jedna aria. W porządku. 320 00:16:57,621 --> 00:16:59,261 Co masz na myśli mówiąc, że odchodzisz? 321 00:17:00,101 --> 00:17:03,701 Obiecałem swoje usługi innemu kompozytorowi. 322 00:17:03,741 --> 00:17:05,421 Kto? 323 00:17:05,461 --> 00:17:08,421 Mozarta. Ale pracujesz dla mnie! Tak. 324 00:17:08,461 --> 00:17:12,821 Nie. Erm, to po prostu... Tak, nie, hm... „To tylko” co? 325 00:17:12,861 --> 00:17:14,861 (wzdycha) 326 00:17:15,741 --> 00:17:17,221 Zagrał mi trochę. 327 00:17:19,541 --> 00:17:20,981 (szyderstwo) 328 00:17:26,061 --> 00:17:28,061 Cóż, przypuszczam możesz pracować nad obydwoma naraz. 329 00:17:28,101 --> 00:17:30,221 Cóż, to nie będzie możliwe. 330 00:17:30,261 --> 00:17:32,261 Dlaczego nie? 331 00:17:32,301 --> 00:17:34,901 Wyjeżdżasz z Wiednia? Dopóki nie skończymy tego pisać, 332 00:17:34,941 --> 00:17:36,541 tak. „My”? Ja i Da Ponte. 333 00:17:36,581 --> 00:17:39,461 Dlaczego nie możesz napisać tego tutaj? Bo jeśli ktoś się dowie 334 00:17:39,501 --> 00:17:40,581 o tym co robimy, 335 00:17:40,621 --> 00:17:42,661 zamkną nas. Co? Co to za opera? 336 00:17:42,701 --> 00:17:44,861 To tajemnica, Stanze. Nie rozumiem. 337 00:17:44,901 --> 00:17:48,061 Słuchaj, tak musimy to zrobić. Nie można tego zniszczyć. 338 00:17:48,101 --> 00:17:50,061 To bardzo... Wiesz, to bardzo delikatne, 339 00:17:50,101 --> 00:17:53,061 OK? Nie potrafię ci tego wyjaśnić. Nie, nie, nie możesz. To bardzo... 340 00:17:53,101 --> 00:17:54,941 Hmm, a... księżniczka Elżbieta? 341 00:17:54,981 --> 00:17:57,701 Jej lekcje? Ja... nie wiem. Prawdopodobnie jest dobrze 342 00:17:57,741 --> 00:17:59,261 szczerze mówiąc, mieć trochę czasu osobno. 343 00:17:59,301 --> 00:18:01,781 Czas osobno? Co masz na myśli mówiąc „czas osobno”? 344 00:18:02,581 --> 00:18:03,901 Co się stało? 345 00:18:03,941 --> 00:18:07,301 Och... nie, nic się nie stało. Te lekcje są ważne. pracowałem... 346 00:18:07,341 --> 00:18:09,101 Pracowaliśmy naprawdę ciężko żeby dać ci tę pracę! 347 00:18:09,141 --> 00:18:12,101 Nie mogę myśleć o pieprzonych lekcjach muzyki, OK? 348 00:18:12,141 --> 00:18:14,301 Muszę to zrobić. Muszę to zrobić! 349 00:18:14,341 --> 00:18:16,861 Tak, musisz wyjechać. Tak! 350 00:18:16,901 --> 00:18:18,301 Cóż, tak. 351 00:18:21,221 --> 00:18:22,661 Czy wrócisz w przyszłym miesiącu? 352 00:18:24,181 --> 00:18:25,541 Nie wiem. 353 00:18:25,581 --> 00:18:27,701 Prawdopodobnie nie. Dlaczego? 354 00:18:29,061 --> 00:18:31,301 To będzie rocznica Raimunda. 355 00:18:31,341 --> 00:18:33,541 (WSTRZĄSAJĄCA MUZYKA) 356 00:18:34,741 --> 00:18:37,021 Ale złożę kwiaty w twoim imieniu, dobrze? 357 00:18:43,421 --> 00:18:44,461 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 358 00:18:47,421 --> 00:18:48,581 MĘŻCZYZNA: Dzień dobry, proszę pana. 359 00:18:50,341 --> 00:18:51,901 Pierdolić! 360 00:18:51,941 --> 00:18:53,701 Bękart! 361 00:18:53,741 --> 00:18:55,861 Pierdolić! (Walenie i trzaskanie) 362 00:18:57,101 --> 00:18:58,741 drań! 363 00:18:58,781 --> 00:19:00,821 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 364 00:19:02,901 --> 00:19:04,221 (SZALONY KRZYK) 365 00:19:13,261 --> 00:19:15,301 (Polowanie na krzyki i strzały) 366 00:19:24,221 --> 00:19:25,221 Uch... 367 00:19:27,341 --> 00:19:29,501 Wasza Wysokość. 368 00:19:29,541 --> 00:19:31,541 (Konie parskają i rżą) 369 00:19:32,741 --> 00:19:35,541 Wasza Wysokość, Mam dość niefortunną wiadomość. 370 00:19:35,581 --> 00:19:37,581 Przypomnisz sobie, jak pod naciskiem Bonno, 371 00:19:37,621 --> 00:19:39,541 Dawano Mozarta kolejne zlecenie operowe. 372 00:19:39,581 --> 00:19:42,181 Cóż, ja... ukradł mi librecistę, widzisz, 373 00:19:42,221 --> 00:19:44,181 i co więcej, nie chce ujawnić 374 00:19:44,221 --> 00:19:45,741 o czym w ogóle jest jego opera. 375 00:19:47,701 --> 00:19:50,221 Wasza Wysokość, co... co się stało? 376 00:19:50,261 --> 00:19:51,821 Jeden z psów mnie ugryzł. 377 00:19:51,861 --> 00:19:54,261 Próbowałem powstrzymać to przed poturbowaniem jelenia. 378 00:19:54,301 --> 00:19:55,541 Byłem głupi. 379 00:19:55,581 --> 00:19:58,901 Bonno nie zamówił Mozarta - zrobiłem. 380 00:19:58,941 --> 00:20:02,381 Czy nie ma wystarczającej liczby librecistów? chodzić po tym cholernym mieście? Czy nie możecie wszyscy się podzielić? 381 00:20:03,701 --> 00:20:06,301 No jasne, oczywiście... oczywiście, że możemy. 382 00:20:06,341 --> 00:20:07,821 Jest jednak inna sprawa, 383 00:20:07,861 --> 00:20:09,701 bardziej delikatna sprawa 384 00:20:09,741 --> 00:20:12,181 Pomyślałem, że powinieneś być tego świadomy. 385 00:20:12,221 --> 00:20:15,981 Krążą plotki że Mozart mógł być hmm... 386 00:20:16,021 --> 00:20:18,581 w... niedelikatny sposób wobec księżniczki. 387 00:20:18,621 --> 00:20:20,621 Niedelikatny? Każę go wychłostać. 388 00:20:20,661 --> 00:20:23,981 O nie. To tylko jego maniery, proszę pana. 389 00:20:24,021 --> 00:20:27,461 Nic, co by przeszło tę linię, zapewniam cię. 390 00:20:27,501 --> 00:20:29,501 Ale mimo to... Hmm... 391 00:20:29,541 --> 00:20:31,941 Tak, nie, nie możemy mieć wszelkie sugestie dotyczące nieprawidłowości, 392 00:20:31,981 --> 00:20:35,061 zwłaszcza... biorąc pod uwagę jej temperament. 393 00:20:35,101 --> 00:20:37,701 Możemy go po cichu usunąć ze stanowiska. 394 00:20:37,741 --> 00:20:39,261 Nie potrzeba skandalu. 395 00:20:39,301 --> 00:20:42,261 I mogę kogoś znaleźć bardziej stosowne jest jej udzielanie korepetycji. 396 00:20:42,301 --> 00:20:44,181 Może Fischera? Nie, ty to zrób. 397 00:20:44,221 --> 00:20:46,101 Mam ją uczyć? Czy jesteś pewien? 398 00:20:46,141 --> 00:20:48,141 Tak, tak jest czyściej. 399 00:20:48,181 --> 00:20:51,181 Poza tym mam dość na głowie tak jak jest teraz. 400 00:20:51,221 --> 00:20:53,341 Oczywiście. I, i... i opera? 401 00:20:53,381 --> 00:20:54,981 Jesteś teraz kapelmistrzem. 402 00:20:55,021 --> 00:20:57,141 Jeśli jeden z Twoich kompozytorów pisze tajną operę, 403 00:20:57,181 --> 00:20:58,581 to zależy od ciebie żeby dowiedzieć się co to jest 404 00:20:58,621 --> 00:21:01,021 zanim zaczniesz mi o tym krzyczeć! 405 00:21:01,061 --> 00:21:02,621 Zmyję z siebie to gówno. 406 00:21:09,381 --> 00:21:11,621 DA PONTE: Amadeuszu! Amadeusz! 407 00:21:13,741 --> 00:21:15,861 (Konie rżą i parskają) 408 00:21:15,901 --> 00:21:17,901 (cicho jęczy) 409 00:21:19,341 --> 00:21:21,341 (MUZYKA DRAMATYCZNA) 410 00:21:24,941 --> 00:21:26,501 (Woźnica namawia konie) 411 00:21:33,021 --> 00:21:35,621 (ŚPIEW PTAKÓW / NUK KRÓW) 412 00:21:35,661 --> 00:21:37,381 DA PONTE: Jezu Chryste! Czy pracujesz? 413 00:21:37,421 --> 00:21:39,221 Nie w wagonie, Wolfganga! 414 00:21:39,261 --> 00:21:41,861 To jest święta przestrzeń. 415 00:21:41,901 --> 00:21:43,861 O co w tym w ogóle chodzi? Oj, przepraszam! 416 00:21:43,901 --> 00:21:45,741 To farsa. 417 00:21:45,781 --> 00:21:47,781 Wszyscy się przebierają jak wszyscy inni. 418 00:21:47,821 --> 00:21:50,261 Taki a taki się ukrywa pod sukienką tego a tego. 419 00:21:50,301 --> 00:21:52,181 Wszyscy się pieprzą. Koniec. 420 00:21:52,221 --> 00:21:53,621 To nie jest taka farsa. 421 00:21:53,661 --> 00:21:55,541 Jest w tym coś więcej. Figara. Zuzanna. 422 00:21:55,581 --> 00:21:57,581 Tracą siebie, potem odnajdziemy się ponownie. 423 00:21:57,621 --> 00:22:00,421 To skomplikowane. Musimy uchwycić jego ducha. 424 00:22:00,461 --> 00:22:01,621 Hmm... 425 00:22:01,661 --> 00:22:03,821 Wesele Figara. 426 00:22:03,861 --> 00:22:05,341 Tak. 427 00:22:05,381 --> 00:22:08,341 Jak tam małżeństwo Mozarta? OK, spójrz... 428 00:22:08,381 --> 00:22:09,661 Nalej mi kolejnego drinka! (chrząknięcie) 429 00:22:13,941 --> 00:22:15,821 (NIEWYRAŹNE OBRZYDLIWIE) 430 00:22:29,021 --> 00:22:30,941 Kontynuować. Argh! 431 00:22:32,861 --> 00:22:34,701 (chrząknięcie) Pospiesz się! 432 00:22:34,741 --> 00:22:37,341 433 00:22:37,381 --> 00:22:39,381 Wolfganga, wyciągnąłeś mnie z Wiednia 434 00:22:39,421 --> 00:22:41,181 napisać z tobą nielegalną operę. 435 00:22:41,221 --> 00:22:42,781 Byłem pod wrażeniem 436 00:22:42,821 --> 00:22:45,301 że przynajmniej będziemy bardzo pijani - bardzo pijany! 437 00:22:45,341 --> 00:22:48,781 Próbuję okiełznać to uczucie tej sekcji. Co to jest? 438 00:22:48,821 --> 00:22:50,341 Hrabia jest zdezorientowany. 439 00:22:50,381 --> 00:22:51,981 Uważa, że ​​Zuzanna go nie kocha. 440 00:22:52,021 --> 00:22:54,621 OK, możemy kazać jej okłamywać go. 441 00:22:54,661 --> 00:22:57,461 Wiesz, daj mu fałszywą nadzieję, fałszywa obietnica. 442 00:22:57,501 --> 00:23:00,141 Oszustwo. Oszustwo. Zdrada. 443 00:23:01,901 --> 00:23:03,381 Przebaczenie? 444 00:23:03,421 --> 00:23:05,461 Och! (KOBIETA chichocze) Przebaczenie jest dobre. 445 00:23:05,501 --> 00:23:06,781 Tak, przebaczenie jest dobre. 446 00:23:06,821 --> 00:23:09,221 OK, tak, temat przebaczenia. 447 00:23:09,261 --> 00:23:12,301 Wolfgangu, idę zaprosić teraz kilka dziewcząt. 448 00:23:12,341 --> 00:23:13,461 Aha. 449 00:23:13,501 --> 00:23:17,061 Mógłbyś po prostu włożyć szpilkę na czacie w operze przez pięć minut. 450 00:23:17,101 --> 00:23:19,581 Zuzanna i Hrabina rozpoczęliśmy współpracę, 451 00:23:19,621 --> 00:23:21,181 dlatego Zuzanna idzie do hrabiego. 452 00:23:21,221 --> 00:23:23,821 Ale musi GO przekonać że go kocha. 453 00:23:23,861 --> 00:23:25,381 To wszystko jest częścią tej zabawnej fabuły. 454 00:23:25,421 --> 00:23:28,661 I to jest coś w stylu: „Och, w końcu! Okrutne! Perche Finora..." 455 00:23:28,701 --> 00:23:30,781 „Okrutna dziewczyna, dlaczego kazałeś mi czekać tak długo?” 456 00:23:30,821 --> 00:23:33,781 Wiesz, hm... Byłem księdzem w Wenecji. 457 00:23:33,821 --> 00:23:35,901 I jak to się kończy? Opera? 458 00:23:35,941 --> 00:23:38,141 No cóż, kończą szczęśliwie razem. 459 00:23:38,181 --> 00:23:39,781 Więc nie tak jak w prawdziwym życiu? 460 00:23:39,821 --> 00:23:41,981 O nie, nie... nie mów tak. 461 00:23:42,021 --> 00:23:45,021 On jest taki słodki, pisze to dla swojej żony. 462 00:23:45,061 --> 00:23:47,261 Tak czy inaczej, dziękuję za towarzystwo. To była świetna zabawa. 463 00:23:47,301 --> 00:23:49,741 Gdzie idziesz? Idę do pracy! 464 00:23:49,781 --> 00:23:51,461 Kurwa piekło. Nie możesz odejść. 465 00:23:51,501 --> 00:23:54,101 Właśnie opowiedziałeś nam wszystko o swoim opera, musisz nam trochę zagrać. 466 00:23:54,141 --> 00:23:56,661 Cóż, instrumenty wszyscy są w moim pokoju, więc ja... 467 00:23:56,701 --> 00:23:58,861 Mógłbyś mi to zagrać w takim razie w swoim pokoju. 468 00:24:00,461 --> 00:24:02,941 (Brzęk BUTELEK / PIJANY ŚMIECH) 469 00:24:04,301 --> 00:24:06,701 Amadeusz! Amadeusz! 470 00:24:06,741 --> 00:24:09,941 Odłóż łuk i pieprz się z kimś! 471 00:24:12,901 --> 00:24:15,501 472 00:24:21,021 --> 00:24:23,181 To duet z trzeciego aktu. 473 00:24:23,221 --> 00:24:25,501 (oczyszcza gardło) Właściwie to nie pomyślałem 474 00:24:25,541 --> 00:24:27,181 chciałeś się ze mną pobawić swoją operę. 475 00:24:29,501 --> 00:24:30,541 (Tak...) 476 00:24:31,301 --> 00:24:33,101 Hmm... 477 00:24:33,141 --> 00:24:34,581 Tak. 478 00:24:36,181 --> 00:24:38,061 Było jednak bardzo miło. 479 00:24:40,421 --> 00:24:42,581 I... ty to piszesz dla twojej żony? 480 00:24:42,621 --> 00:24:44,021 Tak. 481 00:24:46,341 --> 00:24:48,541 Mógłbyś po prostu... z nią porozmawiać. 482 00:24:53,701 --> 00:24:55,341 W ten sposób rozmawiam. 483 00:24:57,781 --> 00:24:59,261 No cóż, lepiej, żeby było dobrze. 484 00:25:00,941 --> 00:25:02,381 Tak... 485 00:25:05,581 --> 00:25:07,581 486 00:25:30,461 --> 00:25:33,141 (Wesele Figara) 487 00:25:33,181 --> 00:25:36,621 Z MOSTU: 488 00:25:37,421 --> 00:25:40,381 489 00:25:40,421 --> 00:25:42,421 490 00:25:42,461 --> 00:25:44,101 491 00:25:44,141 --> 00:25:46,221 Pokoje! 492 00:25:46,261 --> 00:25:48,221 493 00:25:50,021 --> 00:25:51,141 POKOJE! 494 00:25:58,141 --> 00:25:59,981 (OKLASKI) 495 00:26:11,221 --> 00:26:13,501 (PŁATA DZWONÓW KOŚCIELNYCH) 496 00:26:29,941 --> 00:26:31,901 Minuet – Trio 497 00:27:02,581 --> 00:27:04,581 (BEZ GŁOŚNEJ MOWY) 498 00:27:13,781 --> 00:27:15,301 SUESSMAYR: Witam, pani Mozart? Oh! 499 00:27:15,341 --> 00:27:17,701 Przepraszam, że cię zaskoczyłem. 500 00:27:17,741 --> 00:27:19,501 Franza Suessmayra. Spotkaliśmy się jakiś czas temu. 501 00:27:19,541 --> 00:27:21,101 Tak, tak, uratowałeś mnie 502 00:27:21,141 --> 00:27:23,141 z bardzo nudnej rozmowy na imprezie. 503 00:27:23,181 --> 00:27:25,381 (chichocze) Pamiętasz? Tak. Co mogę dla Ciebie zrobić? 504 00:27:25,421 --> 00:27:28,141 Cóż, zastanawiałem się, czy mogę rozmawiać do męża? Och, nie ma go tutaj. 505 00:27:29,501 --> 00:27:31,701 Och, to szkoda. 506 00:27:31,741 --> 00:27:34,901 Jestem tu w imieniu rodziny królewskiej Widzisz, Wiedeńska Szkoła Muzyczna. 507 00:27:34,941 --> 00:27:37,021 Pisaliśmy do niego o występie dla nas. 508 00:27:37,061 --> 00:27:39,261 Powinieneś wejść. O nie, nie powinnam. 509 00:27:39,301 --> 00:27:40,941 Zostaniesz umyty. 510 00:27:43,301 --> 00:27:44,621 Wejdź. Dziękuję. 511 00:27:44,661 --> 00:27:45,701 Więc ten występ... 512 00:27:46,701 --> 00:27:48,181 Dla szkoły. 513 00:27:48,221 --> 00:27:51,141 To znaczy, tak po prostu musiałoby być pół godziny, po prostu... 514 00:27:51,181 --> 00:27:53,781 tylko kilka prac na fortepianie, 515 00:27:53,821 --> 00:27:55,821 może altówka - cokolwiek chciał. 516 00:27:55,861 --> 00:27:57,901 Dwa floreny. Dwa floreny? 517 00:27:59,261 --> 00:28:02,541 Tak, przez godzinę. Nie robi półgodzinnych koncertów. 518 00:28:02,581 --> 00:28:05,141 Mój mąż jest urzędnikiem królewskim kompozytor operowy 519 00:28:05,181 --> 00:28:07,541 i dawny wychowawca do księżniczki Elżbiety. 520 00:28:07,581 --> 00:28:09,741 Jeśli potrzebujesz kwartetu, pozyskamy muzyków 521 00:28:09,781 --> 00:28:11,141 o 15% obniżkę każdej z opłat. 522 00:28:11,181 --> 00:28:12,661 Oczywiście, że tak. 523 00:28:12,701 --> 00:28:15,301 Ech, muszę to po prostu omówić z dyrektorem szkoły. 524 00:28:15,341 --> 00:28:17,981 A opłatę trzeba będzie uiścić oczywiście z przodu. Naturalnie. 525 00:28:19,901 --> 00:28:21,341 Mówisz bardzo wyraźnie. 526 00:28:22,501 --> 00:28:24,101 Czy to problem? Nie. 527 00:28:24,141 --> 00:28:26,061 Nie, wcale. 528 00:28:26,101 --> 00:28:28,061 Podoba mi się to. 529 00:28:29,741 --> 00:28:31,301 Eee, cóż... (chichocze wstydliwie) 530 00:28:31,341 --> 00:28:33,901 Miło było cię znowu zobaczyć. 531 00:28:37,581 --> 00:28:39,021 Przepraszam. 532 00:28:39,061 --> 00:28:41,101 wiesz, to chyba narzucanie 533 00:28:41,141 --> 00:28:43,821 ale cóż... jest koncert właściwie jutro. 534 00:28:43,861 --> 00:28:46,261 To tylko mała rzecz, ale to całkiem zabawne. 535 00:28:46,301 --> 00:28:48,101 Ty i twój mąż byłoby bardzo mile widziane. 536 00:28:48,141 --> 00:28:50,181 Cóż, mojego męża nie ma, więc... 537 00:28:50,221 --> 00:28:52,381 Tak, oczywiście. Powiedziałeś. 538 00:28:54,061 --> 00:28:56,381 Cóż... To znaczy, możesz przyjść. 539 00:28:56,421 --> 00:28:58,221 Zajmę ci stolik. Jest u Schumana. 540 00:28:58,261 --> 00:28:59,901 Czy wiesz to? Tak. 541 00:28:59,941 --> 00:29:02,461 Mógłbym ci o wszystkim opowiedzieć szkoła i występ. 542 00:29:02,501 --> 00:29:05,341 Kilka kieliszków sznapsa, jestem na pewno mógłbyś nawet podnieść tę opłatę 543 00:29:05,381 --> 00:29:06,981 trochę! (chichocze) 544 00:29:08,021 --> 00:29:10,741 Tak, cóż... może. 545 00:29:12,581 --> 00:29:14,181 Może. Może przyjdę. 546 00:29:14,901 --> 00:29:15,981 MOZART: Ach! 547 00:29:17,381 --> 00:29:19,221 To jest idealne. Wyślij zaproszenie do muzyków. 548 00:29:19,261 --> 00:29:21,221 Przynieś je tutaj w ciągu tygodnia. 549 00:29:21,261 --> 00:29:24,141 I myślisz, że wszyscy przyjdą? Po prostu powiedz im, że Mozart i Da Ponte 550 00:29:24,181 --> 00:29:25,781 napisali największą operę 551 00:29:25,821 --> 00:29:27,781 kiedykolwiek będą mieli szansę występować, 552 00:29:27,821 --> 00:29:29,901 i wtedy przyjdą. To będzie, hm... 553 00:29:29,941 --> 00:29:32,581 warto, prawda? Robić to? 554 00:29:32,621 --> 00:29:34,661 Tak, myślę, że jej się to spodoba. 555 00:29:34,701 --> 00:29:36,741 Hmm, raczej mówiłem 556 00:29:36,781 --> 00:29:38,621 czy ma to walory artystyczne 557 00:29:38,661 --> 00:29:40,341 może wystarczyć aby uchronić nas przed więzieniem 558 00:29:40,381 --> 00:29:42,421 za nieposłuszeństwo cesarzowi. Hmm... 559 00:29:42,461 --> 00:29:44,781 Cóż, to część zabawy. 560 00:29:44,821 --> 00:29:49,141 To część zabawy. To część zabawy... OK. 561 00:29:49,181 --> 00:29:51,341 OK, w porządku, dziękuję! 562 00:29:51,381 --> 00:29:52,581 Weźmiemy to. 563 00:29:52,621 --> 00:29:54,421 564 00:30:01,181 --> 00:30:03,181 MOZART: „Moja kochana Constanze. 565 00:30:03,221 --> 00:30:05,581 Zatrzymaliśmy się w małym miasteczku przez kilka tygodni 566 00:30:05,621 --> 00:30:07,541 w nadziei znalezienia opery... 567 00:30:07,581 --> 00:30:09,981 i wszystkie kawałki pasują na swoje miejsce 568 00:30:10,021 --> 00:30:13,181 w jeszcze lepszy sposób niż mogłem mieć nadzieję...' 569 00:30:13,221 --> 00:30:16,141 '..i czuję to tak mocno kiedy słuchasz tej opery, 570 00:30:16,181 --> 00:30:18,781 zobaczysz co jest w moim sercu na nowe sposoby, 571 00:30:18,821 --> 00:30:22,181 w taki sposób, jaki mam nadzieję naprawdę zrozumiesz. 572 00:30:22,221 --> 00:30:23,341 Tęsknię za tobą 573 00:30:23,381 --> 00:30:26,901 i kocham cię i czekam z niecierpliwością do czasu, kiedy jesteśmy razem...' 574 00:30:26,941 --> 00:30:29,461 (MUZYKA NAGŁO STAJE SIĘ / ZMIENIA PAPIERU) 575 00:30:32,821 --> 00:30:34,301 (Niewyraźne rozmowy i śmiech) 576 00:30:34,341 --> 00:30:35,861 (GRA ŻYWA MUZYKA) 577 00:30:38,181 --> 00:30:39,181 Cześć. 578 00:30:50,981 --> 00:30:53,021 (KOŃCZENIE MUZYKI, BRAWA) 579 00:30:55,341 --> 00:30:58,741 Dziękuję, panie i panowie. (śmiech publiczności) 580 00:30:58,781 --> 00:31:03,061 A teraz o kolejnym występie Potrzebuję kobiecego głosu. 581 00:31:03,101 --> 00:31:04,541 Kto tu potrafi śpiewać? Kogo znamy? 582 00:31:04,581 --> 00:31:06,901 PATRON: Ja! (NIEWyraźna rozmowa) 583 00:31:09,101 --> 00:31:11,141 Madame, a co z tobą? 584 00:31:12,181 --> 00:31:13,501 Nie. (chichocze nerwowo) 585 00:31:13,541 --> 00:31:17,661 WSZYSCY: Och... (ONA USTA) KOBIETA Z WIDZENNI: No dalej! 586 00:31:29,341 --> 00:31:30,821 Przyszedłeś. 587 00:31:30,861 --> 00:31:32,501 Tak. 588 00:31:32,541 --> 00:31:35,541 Czy znasz ten? Mhm. 589 00:31:37,621 --> 00:31:42,741 590 00:31:42,781 --> 00:31:48,181 591 00:31:48,221 --> 00:31:53,741 592 00:31:53,781 --> 00:31:59,261 593 00:31:59,301 --> 00:32:03,021 594 00:32:04,701 --> 00:32:07,661 OBYDWIE: (W HARMONII) 595 00:32:07,701 --> 00:32:10,941 596 00:32:10,981 --> 00:32:14,141 597 00:32:14,181 --> 00:32:17,501 598 00:32:17,541 --> 00:32:20,101 SUESSMAYR: Więc nigdy nie będziesz primadonna – i co z tego? 599 00:32:20,141 --> 00:32:24,301 Przeciętny sopran w rodzinie pełnej koloratur. 600 00:32:24,341 --> 00:32:25,661 Nie przeszkadzałoby ci to? 601 00:32:25,701 --> 00:32:27,421 Trochę by mi to przeszkadzało. 602 00:32:27,461 --> 00:32:30,901 A potem poślubij cudowne dziecko i zobacz, jakie to uczucie! 603 00:32:30,941 --> 00:32:32,221 Twój mąż jest wyjątkowy. 604 00:32:32,261 --> 00:32:34,541 Mhm. To jedno słowo na jego temat. 605 00:32:35,861 --> 00:32:38,541 Również bezużyteczne, chaotyczne... 606 00:32:38,581 --> 00:32:40,701 i nikt nie wie co z nim zrobić. 607 00:32:40,741 --> 00:32:41,941 Nie mogą na nim polegać, 608 00:32:41,981 --> 00:32:43,461 ale nie mogą go wypuścić. 609 00:32:43,501 --> 00:32:45,381 On jest taki, hm... 610 00:32:45,421 --> 00:32:48,661 ćma tańcząca w lampie. 611 00:32:48,701 --> 00:32:51,501 I albo odleci, albo spłonie. 612 00:32:51,541 --> 00:32:53,261 A ja z nim. 613 00:32:53,301 --> 00:32:54,421 (chichocze) 614 00:32:55,141 --> 00:32:56,981 Co? 615 00:32:57,021 --> 00:32:58,781 „Ćma w lampie”? Mhm. 616 00:32:58,821 --> 00:33:01,101 To metafora. To dobre. Zamknij się. 617 00:33:03,621 --> 00:33:05,381 Jak długo go nie ma? 618 00:33:05,421 --> 00:33:08,061 Nie wiem. Dostałem od niego list 619 00:33:08,101 --> 00:33:10,461 mówiąc, że znaleźli sala prób w Trzebicu... 620 00:33:10,501 --> 00:33:12,541 pod koniec miesiąca. 621 00:33:12,581 --> 00:33:14,941 Myślę, że planują tam zostać przynajmniej do listopada. 622 00:33:14,981 --> 00:33:16,101 Gdzie do cholery jest Trebic? 623 00:33:16,981 --> 00:33:19,141 Nie mam pojęcia. Hmm! 624 00:33:20,981 --> 00:33:23,021 Listopad to długo być samemu. Hmm. 625 00:33:24,141 --> 00:33:25,661 Tak, to prawda. 626 00:33:28,221 --> 00:33:30,221 627 00:33:33,301 --> 00:33:36,901 Trebic? Zarezerwowali tam sala prób 628 00:33:36,941 --> 00:33:38,381 na koniec miesiąca. 629 00:33:39,541 --> 00:33:41,301 kapelmistrz, 630 00:33:41,341 --> 00:33:44,181 Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe przesłuchuję cię, ale ja... 631 00:33:45,861 --> 00:33:48,461 Cóż, nie chcę czuć jakbym brał udział w podstępie. 632 00:33:48,501 --> 00:33:49,621 Och, Franzu. 633 00:33:49,661 --> 00:33:52,381 Bardzo zależy mi na Mozarta. 634 00:33:52,421 --> 00:33:54,621 Ma skłonności artystyczne za samozniszczenie. 635 00:33:54,661 --> 00:33:59,221 To moja praca jako kapelmistrza i...jego przyjaciel 636 00:33:59,261 --> 00:34:02,501 żeby mieć pewność, że mu się nie znudzi te instynkty. 637 00:34:03,781 --> 00:34:05,981 Możesz oczyścić swoje sumienie. 638 00:34:06,021 --> 00:34:08,301 Pomagając mi, pomagasz jemu. 639 00:34:09,421 --> 00:34:11,141 I jego żona także. 640 00:34:15,061 --> 00:34:17,061 (ŚPIEW PTASI) 641 00:34:22,901 --> 00:34:24,901 (POnura MUZYKA) 642 00:34:26,061 --> 00:34:27,581 Cześć, kochanie. 643 00:34:31,861 --> 00:34:33,301 Tęsknię za tobą. 644 00:34:38,061 --> 00:34:39,941 Czy nadal słuchasz jak śpiewam? 645 00:34:41,781 --> 00:34:43,221 Mam nadzieję, że tak. 646 00:34:58,461 --> 00:35:02,381 647 00:35:05,261 --> 00:35:07,021 (wydycha gwałtownie) 648 00:35:09,301 --> 00:35:11,221 Musisz ćwiczyć, księżniczko. 649 00:35:11,261 --> 00:35:12,981 Ale nie lubię. 650 00:35:15,501 --> 00:35:17,541 jestem pewien... 651 00:35:17,581 --> 00:35:20,941 mógłbyś wymyślić sposób pomóż mi to wszystko zapamiętać... 652 00:35:26,341 --> 00:35:28,301 ..bez pracy. 653 00:35:35,461 --> 00:35:37,101 Czy podoba Ci się to? 654 00:35:38,301 --> 00:35:40,061 Mój wujek mi to kupił. 655 00:35:54,461 --> 00:35:55,941 Oj! 656 00:35:57,661 --> 00:35:59,781 657 00:36:06,581 --> 00:36:09,301 Tam! Zrobiłem dla Ciebie małą mapkę (!) 658 00:36:11,581 --> 00:36:13,141 Nie baw się ze mną. 659 00:36:13,181 --> 00:36:15,581 Nigdy nie gram w gry, których nie mogę wygrać. 660 00:36:17,781 --> 00:36:19,941 Kiedy Wolfgang wróci? 661 00:36:19,981 --> 00:36:22,381 Och, nie jest. 662 00:36:25,101 --> 00:36:26,901 Cześć. Cześć, miło cię widzieć. 663 00:36:26,941 --> 00:36:29,021 Bardzo dziękuję. Proszę, tam jest twoje wejście. 664 00:36:29,061 --> 00:36:30,941 Witaj, mój przyjacielu. 665 00:36:30,981 --> 00:36:32,901 Witam pana, witam. 666 00:36:32,941 --> 00:36:35,021 Tam śpiewacy operowi z Lorenzem. 667 00:36:35,061 --> 00:36:36,421 Skrzypce... 668 00:36:36,461 --> 00:36:38,301 Eee... altówka. Jest pan nadal z Violą, proszę pana? 669 00:36:38,341 --> 00:36:40,101 OK, więc... wszyscy idźcie do filaru. 670 00:36:40,141 --> 00:36:41,261 (HUBBUB) 671 00:36:41,301 --> 00:36:42,661 OK... 672 00:36:44,221 --> 00:36:45,581 W porządku! 673 00:36:45,621 --> 00:36:48,461 Dziękuję wszystkim, za przebycie całej tej drogi. 674 00:36:48,501 --> 00:36:50,501 (Rozmowa cichnie) Pewnie się zastanawiasz 675 00:36:50,541 --> 00:36:54,141 dlaczego tajna natura całej tej sprawy. 676 00:36:54,181 --> 00:36:57,501 Cóż, Lorenzo i ja mam do wyznania: 677 00:36:57,541 --> 00:36:59,301 nie tylko cię tu prosimy 678 00:36:59,341 --> 00:37:01,461 być współpracownikami w tej operze. 679 00:37:01,501 --> 00:37:04,541 Ciebie też prosimy być współspiskowcami. 680 00:37:05,581 --> 00:37:08,541 To, co dzisiaj ćwiczymy, to wersja Wesela Figara. 681 00:37:08,581 --> 00:37:10,581 (SZOKOWANE SZURBY) 682 00:37:11,981 --> 00:37:14,221 Po prostu daj nam kilka godzin swojego czasu, 683 00:37:14,261 --> 00:37:16,581 i jeśli pod koniec próby chcesz odejść, 684 00:37:16,621 --> 00:37:18,261 możesz odejść. 685 00:37:19,541 --> 00:37:21,501 No cóż, zaczynamy... 686 00:37:21,541 --> 00:37:25,861 Siete” z „Wesela Figara”. 687 00:38:11,861 --> 00:38:13,021 688 00:38:14,861 --> 00:38:16,781 (WITWANIE I BRAWA) 689 00:38:18,461 --> 00:38:20,461 (Brawa trwają) 690 00:38:25,261 --> 00:38:27,341 (WYDYCHA GŁĘBOKO) 691 00:38:29,386 --> 00:38:31,621 (Ptasie Twittery) 692 00:38:31,661 --> 00:38:33,661 (Dzwonek dzwoni) 693 00:38:41,221 --> 00:38:42,621 Franza? 694 00:38:43,341 --> 00:38:44,981 Konstancja. 695 00:38:45,021 --> 00:38:46,541 Właśnie przechodziłem... 696 00:38:47,421 --> 00:38:50,021 Cóż, nie. Właściwie, ja... Nigdy tędy nie przejeżdżam. 697 00:38:50,061 --> 00:38:51,421 To mile od mojego mieszkania. 698 00:38:51,461 --> 00:38:52,901 Niezwykle niewygodne. 699 00:38:52,941 --> 00:38:55,061 Ale przyszedłem, bo... 700 00:38:55,101 --> 00:38:57,341 Chciałem przyjść i powiedzieć ci... 701 00:38:57,381 --> 00:38:58,821 Wychodzę. 702 00:39:01,861 --> 00:39:03,621 Na trochę. 703 00:39:05,141 --> 00:39:07,221 Widzę. 704 00:39:07,261 --> 00:39:10,021 Nie chciałem, żebyś myślał że po prostu... zniknąłem. 705 00:39:10,061 --> 00:39:11,101 Nie. 706 00:39:12,341 --> 00:39:14,221 Nie, nie, to bardzo miło z twojej strony. 707 00:39:17,301 --> 00:39:19,581 Wrócę do Wiednia 10 grudnia. 708 00:39:19,621 --> 00:39:21,181 Twój mąż... 709 00:39:21,221 --> 00:39:22,501 On wróci. Tak. 710 00:39:22,541 --> 00:39:24,541 Tak. (chichocze niezręcznie) 711 00:39:25,461 --> 00:39:29,821 Ja... myślałem, że może bym to zrobił odwiedzić kościół św. Michała 712 00:39:29,861 --> 00:39:31,501 wieczorem wracam. 713 00:39:33,421 --> 00:39:37,141 Gdyby ktoś chciał mnie znaleźć... sam... 714 00:39:39,421 --> 00:39:40,901 ..tam właśnie bym był. 715 00:39:42,421 --> 00:39:44,221 Dlaczego mi to mówisz? 716 00:39:48,221 --> 00:39:50,861 Bo chyba bym zwariowała gdybym tego nie zrobił. 717 00:39:55,061 --> 00:39:57,061 (MUZYKA PENSJONALNA) 718 00:40:21,101 --> 00:40:23,101 (ZBLIŻAJĄCE SIĘ KROKI) 719 00:40:40,981 --> 00:40:42,981 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 720 00:40:53,021 --> 00:40:55,101 (ROBI KOPERTA OTWARTA) 721 00:41:02,181 --> 00:41:04,261 (MUZYKA PĘMIE) 722 00:41:10,301 --> 00:41:13,301 SALIERI: Ja tylko żądam dwie minuty czasu Jego Królewskiej Mości. 723 00:41:13,341 --> 00:41:15,341 Obawiam się, że to po prostu niemożliwe. 724 00:41:15,381 --> 00:41:18,141 Młody człowieku, mam cotygodniową rutynę z cesarzem 725 00:41:18,181 --> 00:41:20,421 przy czym próbuję go tego nauczyć fortepian 726 00:41:20,461 --> 00:41:22,221 i stanowczo nie udaje mu się tego utrzymać 727 00:41:22,261 --> 00:41:23,541 kawałek mojej wiedzy! 728 00:41:23,581 --> 00:41:26,101 Teraz robimy to w każdy czwartek w tym czasie. 729 00:41:26,141 --> 00:41:27,461 Jeśli jest zbyt zajęty... 730 00:41:27,501 --> 00:41:28,821 Panie Salieri, to jest po prostu... 731 00:41:28,861 --> 00:41:33,181 JESTEM KAPELLMEISTEREM TRYBUNAŁ CESARZA JÓZEFA II, 732 00:41:33,221 --> 00:41:34,981 i ja... Antoni. 733 00:41:35,021 --> 00:41:38,181 Wasza Wysokość, przepraszam za tę kakofonię, ale... 734 00:41:38,221 --> 00:41:39,781 Jasne, tak, wejdź. 735 00:41:44,021 --> 00:41:46,021 (HUM ROZMÓW) 736 00:41:46,981 --> 00:41:50,141 Nie ma czasu na lekcję muzyki Obawiam się, że dzisiaj, Antonio. 737 00:41:50,181 --> 00:41:52,941 Osmanowie sprowokowali Rosję do wojny 738 00:41:52,981 --> 00:41:55,621 i jesteśmy związani traktatem ich bronić... 739 00:41:55,661 --> 00:41:57,341 ze wszystkim co mamy. 740 00:41:57,381 --> 00:41:59,741 Rewolucyjne warzenie w Holandii, 741 00:41:59,781 --> 00:42:01,541 Prusacy brzęczą szablami na północy. 742 00:42:01,581 --> 00:42:04,381 Raczej nie mogłoby być bardziej nieodpowiedni czas na wojnę. 743 00:42:04,421 --> 00:42:06,461 Nie mam żadnego doświadczenia wojennego. 744 00:42:07,341 --> 00:42:09,861 Mhm! Mam nadzieję, że nigdy tego nie zrobisz. 745 00:42:11,141 --> 00:42:13,701 Czego chciałeś o czym ze mną rozmawiać? Ja... 746 00:42:14,781 --> 00:42:15,941 (CISZA) 747 00:42:15,981 --> 00:42:17,461 Tak, hm... 748 00:42:22,941 --> 00:42:25,181 Słyszałem o zakazanej operze 749 00:42:25,221 --> 00:42:26,781 będąc gotowym do występu. 750 00:42:26,821 --> 00:42:28,101 Zakazana opera? Tak. 751 00:42:28,141 --> 00:42:31,101 Wesele Figara, Twoje Majestat. Sam tego zabroniłeś. 752 00:42:31,141 --> 00:42:33,261 Nie pamiętam tego. O co chodzi? 753 00:42:33,301 --> 00:42:34,621 Cudzołóstwo, grzech, zdrada, 754 00:42:34,661 --> 00:42:36,701 klasy wyższe przedstawiani jako głupcy, 755 00:42:36,741 --> 00:42:38,621 pracujący biedni, ich lepsi. 756 00:42:38,661 --> 00:42:40,621 Kto to napisał? Mozarta. 757 00:42:42,221 --> 00:42:44,461 A librecista? Da Ponte. 758 00:42:44,501 --> 00:42:46,781 Myślałem, że on robił twoje. 759 00:42:46,821 --> 00:42:48,861 Nie. Jasne, będzie po włosku. 760 00:42:48,901 --> 00:42:50,781 Tylko arystokraci zrozumiem to. 761 00:42:50,821 --> 00:42:52,781 Są mało prawdopodobne rozpocząć rewolucję (!) 762 00:42:52,821 --> 00:42:55,581 Spójrz, Antonio, Nie przypominam sobie, żebym zabraniał tej gry. 763 00:42:55,621 --> 00:42:58,701 Nie pamiętam też jego tytułu używany jako główny motyw 764 00:42:58,741 --> 00:43:01,221 w jakichkolwiek powstaniach chłopskich to może mieć miejsce. 765 00:43:01,261 --> 00:43:04,181 Niech to założą. Idź z Van Swieten na premierę. 766 00:43:04,221 --> 00:43:06,541 Jeśli publiczność zostanie poruszona opuścić teatr 767 00:43:06,581 --> 00:43:08,261 i marsz na pałac domagając się mojej głowy, 768 00:43:08,301 --> 00:43:10,501 to masz moje pozwolenie żeby to zamknąć. 769 00:43:17,741 --> 00:43:19,341 (trzaskanie drzwiami) 770 00:43:23,661 --> 00:43:25,821 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 771 00:43:25,861 --> 00:43:27,941 (Constanze... wróciłem.) 772 00:43:30,501 --> 00:43:31,901 (Czy nie śpisz?) 773 00:43:35,461 --> 00:43:36,741 (CAŁANIANY) 774 00:43:40,061 --> 00:43:43,261 Z „ŚLUBU FIGARA”) 775 00:43:56,101 --> 00:43:57,461 MOZART: Pokoje! 776 00:43:57,501 --> 00:43:59,821 Ja... muszę wyjść! 777 00:43:59,861 --> 00:44:01,341 CONSTANZE: Spotkamy się tam. 778 00:44:01,381 --> 00:44:04,221 Pardon? Spotkamy się tam! 779 00:44:05,821 --> 00:44:07,981 W porządku. 780 00:44:08,021 --> 00:44:10,021 (ZAWIESZAJĄCA MUZYKA) 781 00:44:11,421 --> 00:44:13,461 (ZAMYKANIE DRZWI) 782 00:44:17,501 --> 00:44:19,421 (NIEWyraźna rozmowa) 783 00:44:27,781 --> 00:44:29,141 Przepraszam. 784 00:44:33,061 --> 00:44:35,061 (MUZYKA BUDUJE) 785 00:44:53,621 --> 00:44:55,221 DA PONTE: (Wolfgang... Wolfgang!) 786 00:44:56,181 --> 00:44:57,621 (Potrzebujemy cię za kulisami.) 787 00:45:01,861 --> 00:45:03,781 MĘŻCZYZNA: Pięć minut. Pięć minut! 788 00:45:03,821 --> 00:45:05,381 Czy wszystko w porządku? Hmm? 789 00:45:05,421 --> 00:45:07,181 Czy wszystko w porządku? Tak. 790 00:45:07,221 --> 00:45:09,421 Constanze jeszcze tu nie jest, więc... 791 00:45:09,461 --> 00:45:10,821 Potrzebuję... 792 00:45:10,861 --> 00:45:12,061 Posłuchaj mnie. 793 00:45:12,101 --> 00:45:15,021 Opuściłem operę kapelmistrza aby to zrobić 794 00:45:15,061 --> 00:45:16,581 ponieważ w to wierzę. 795 00:45:16,621 --> 00:45:17,941 I wierzę w ciebie. 796 00:45:17,981 --> 00:45:20,021 Ale to musi pójść dobrze, rozumiesz? 797 00:45:20,061 --> 00:45:22,141 Tak. Co teraz powiemy? 798 00:45:22,181 --> 00:45:26,061 Mówimy: pieprzyć ich wszystkich. Tak? Pieprzyć ich wszystkich. Tak. 799 00:45:26,101 --> 00:45:28,221 Pieprzyć ich wszystkich. Dobry chłopak! 800 00:45:28,261 --> 00:45:30,781 (mrucząc) Nie! Odwracać się. 801 00:45:31,981 --> 00:45:33,981 Usiąść. 802 00:45:40,261 --> 00:45:42,181 (Wdechy z podziwem) 803 00:45:48,421 --> 00:45:49,981 (OKLASKI) 804 00:46:33,101 --> 00:46:35,861 (Uwertura) 805 00:48:10,341 --> 00:48:11,901 806 00:48:11,941 --> 00:48:14,181 (OGROMNE BRAWA) 807 00:48:18,741 --> 00:48:20,181 (DOPING) 808 00:48:31,581 --> 00:48:39,381 809 00:48:40,941 --> 00:48:44,901 810 00:48:44,941 --> 00:48:50,381 811 00:48:53,101 --> 00:49:01,381 812 00:49:02,381 --> 00:49:07,421 813 00:49:07,461 --> 00:49:10,141 SALIERI: Zapewnił sobie wielkość. 814 00:49:11,501 --> 00:49:13,621 Napisał sobie, że jest nieśmiertelny. 815 00:49:15,341 --> 00:49:17,821 I nic nie powiedziałem. 816 00:49:19,781 --> 00:49:27,181 817 00:49:28,221 --> 00:49:37,021 818 00:49:37,061 --> 00:49:43,381 819 00:49:43,421 --> 00:49:48,461 (buczenie) 820 00:49:51,781 --> 00:49:52,981 (MUZYKA KONTYNUUJE) 821 00:49:58,661 --> 00:50:01,141 (szyderstwo zagłusza śpiew) 822 00:50:03,501 --> 00:50:05,141 Hej! 823 00:50:05,181 --> 00:50:06,341 Gdzie idziesz? 824 00:50:08,301 --> 00:50:09,701 825 00:50:11,461 --> 00:50:13,101 (KRZYCZĄC, BRZYCZĄCY) 826 00:50:23,221 --> 00:50:24,621 (OKALECZENIE) 827 00:50:39,341 --> 00:50:40,901 (KOŃ RŻĄCY) 828 00:50:42,901 --> 00:50:44,901 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 829 00:50:49,301 --> 00:50:51,181 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 830 00:50:54,261 --> 00:50:56,261 (dysząc) 831 00:51:04,421 --> 00:51:07,421 Nasz cesarz jedzie na wojnę, 832 00:51:07,461 --> 00:51:09,421 i podburzasz tłum? 833 00:51:15,101 --> 00:51:16,541 Nie mogłeś tego usłyszeć, prawda? 834 00:51:23,221 --> 00:51:25,141 Nigdy nie mogłeś. 835 00:51:33,261 --> 00:51:35,261 (COFAJĄCE SIĘ KROKI) 836 00:51:48,101 --> 00:51:49,341 (JINGLE MONET) 837 00:51:49,381 --> 00:51:51,101 Szkoda, wiesz. 838 00:51:51,141 --> 00:51:52,421 Zaczynało mi się to podobać. 839 00:51:52,461 --> 00:51:54,461 (Złowieszcza MUZYKA) 840 00:51:59,941 --> 00:52:01,941 841 00:52:01,981 --> 00:52:04,301 (Zsynchronizowane PODEJŚCIE MARSZOWE KROKI) 842 00:52:33,061 --> 00:52:36,941 Napisy od Sky Access Services www.skyaccessibility.sky